maanantai 6. joulukuuta 2010

Joulukalenteri, luukku 6

Tämän laulun sanat puhukoot puolestaan, siitä mitä tänään ajattelen... Sanat ovat P. Mäenpään, sävel V-P Lintulan. Laulu löytyy "Oi maamme, Suomi"-CD:ltä (poptori) Kari Kantalaisen laulamana.

Kuudes joulukuuta

1. Teille käsky kuului rajoillamme seistä
Oli tehtävänne silloin mahdoton.
Sinne jäivät ikuisesti monet teistä,
teki valintojaan käsi kohtalon.

Ovat rajalliset elämämme päivät:
emme koskaan tiedä kenen vuoro on.
Monet palas' mutta liian monet jäivät
vuoksi kodin, isänmaan ja uskonnon

Kerto:
Ilman ontuvaa ystävääni,
olisimme vain läntisin lääni.
Ilman miestä, jonka jalka on nyt puuta,
olis arkipäivä kuudes joulukuuta.
Ilman teitä, selvinneitä, jostain sieltä,
puhuisimme nyt vierasta kieltä.
Ilman heitä, joiden ristit ovat puuta,
olis arkipäivä kuudes joulukuuta.

2. Eivät koskaan mene umpeen sielun haavat,
emme niitä pysty teille korvaamaan.
Aivan liian harvat teistä nähdä saavat
kun me itsenäisyyttämme juhlitaan.

Vielä vapaa on ja itsenäinen maamme.
Se on sitä vuoksi suuren urheuden.
Nöyrin mielin Suomen lippuun katsokaamme!
Kiitos teidän, se on sini-valkoinen!

Kerto:
Ilman ontuvaa ystävääni,
olisimme vain läntisin lääni.
Ilman miestä, jonka jalka on nyt puuta,
olis arkipäivä kuudes joulukuuta.
Ilman teitä, selvinneitä, jostain sieltä,
puhuisimme nyt vierasta kieltä.
Ilman heitä, joiden ristit ovat puuta,
olis arkipäivä kuudes joulukuuta.

Jospa Linnan Juhlia katsoessamme muistaisimme, mitä tämä päivä on pohjimmiltaan - ei muotinäytös, jossa enemmän tai vähemmän julkiset henkilöt esiintyvät enemmän tai vähemmän onnistuneissa juhlapuvuissaan - vaan päivä, jolloin voimme olla ylpeitä ja kiitollisia siitä mitä meillä on ja osoittaa kiitollisuutta ja kunnioitusta kaikille niille, joiden ansiosta meillä on asiat niin hyvin!!
- sotaveteraanin lapsenlapsi.

I dag feirer vi Finlands selvstendighets dag. Diktet nedenfor er en finsk dikt og blir desverre ikke oversatt (innholdet er god og fin, men tror det krever en del kjennskap til finsk historie fra leseren, for at diktet kommer til sin rett) . Dagen vår er annerledes enn norsk 17.mai. Landet vårt blev selvstendig i 1917. Da oppstod det borgerkrig i Finland. I 1939-1945 var landet i krig mot en mektig fiende. Vi forblev selvstendige - men prisen var höy. Dette (sammen med mörk årstid?) preger dagen vår. Vi minnes med takknemlighet dem som gjorde det mulig at vi idag kan se det blå-hvite-flagget vaie i vinden med allt det innbärer...
Tar du en spasertur ute på kvelden den 6. desember, kan du se, at folk har satt 2 lys i vinduet - det er en av dagens tradisjoner...

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti