torstai 19. heinäkuuta 2012

kesämekkoja / sommerkjoler

Ensin oli tämä kuva.
Først var dette bilde.


Sitten Maarit alkoi virkkaamaan ;-)...
Så begynte Maarit å hekle ;-)...

...syntyi n. 80 neliötä..
...det ble til ca. 80 ruter...

...ja sen jälkeen päättelemään lankoja...!
..og etter det var det ending av tråder...!

...ja n. 700 langanpäätä myöhemmin...
...og etter ca. 700 endte tråder...






4:lle pienelle serkukselle :-)
Til 4 små søskenbarn :-).

50 g vaaleanpunaista / rosa
50 g vaaleanvihreää / lysegrönt
50 g keltaista / gult
reilut 100 g luonnonvalkoista / off-white

Lahjaan on sovittu kuuluvan 1 kpl helmaosan vaihto, kun helmaa ei enää saa puhtaaksi ;-)
Gaven inkluderer 1 stk bytting av skjørte-delen, når den er så skitten at det ikke lenger blir ren ;-).

sunnuntai 15. heinäkuuta 2012

hedelmälautanen / fruktfat


Hedelmiä vähän eri tavalla :-). Pohjana on puolikas hunajameloni, jonka koversin ontoksi. Päällä cocktail-tikuissa hunajamelonia, nektariinia, kiiviä, mandariineja ja viinirypäleitä.

Frukt med en liten vri. En halv honningmelon, der fruktkjøttet er gravd ut og bitene er lagt i cocktai-stikk sammen med mandarin, nektarin, druer og kivi.

perjantai 13. heinäkuuta 2012

yo-lakki / studentlue


Virkkasin pikkusiskon lakkiaislahjaa varten yo-lakin. Me sisarukset annoimme lahjaksi rahat ajokortin 2-vaiheeseen ja se piti tietenkin paketoida jotenkin tyyliin sopivasti. Ihan henkilöautokortista on kyse, vaikka muuta voisi luulla...

Jeg heklet en studentlue til gaven til lillesøsteren. Vi søsken gav henne penger til å bruke i "fase 2" på førerkortet og gaven måtte jo pakkes inn på en passende måte. Det er snakk om vanlig personbilførerkort, selvom man kunne tro noe annet utifra gavens utseende...

keskiviikko 11. heinäkuuta 2012

Ristipistoja / korssting

Samaiselle neitokaiselle meni tämä taulu. Yleensä olen tehnyt nämä 1-vuotislahjaksi... Ei "ihan" onnistunut tällä kertaa ;-)... Kehys on ihan tavallinen taulunkehys, jonka olen askartelumaalilla maalannut taulun sävyihin sopivaksi.
Mitat taulussa ovat aivan oikein... Tällä neidillä oli vain mahdoton kiire maailmaan!

Jeg lagde denne tavlen til samme lille frøken som kjolen. Vanligvis har jeg laget disse til 1-årsdagen... Rakk ikke helt denne gangen ;-). Rammen er en vanlig ramme, som jeg har malt med hobbymaling, slik at den passer med bildet.
Målene på bildet er helt riktige... Denne lille frøken hadde det bare veldig travelt med å komme til verden!

lauantai 7. heinäkuuta 2012

tunika


Tein tämän siskontytölle 5-vuotislahjaksi. Lankana Melissa, 75% puuvilla, 25 viskoosi. Puikot #4. Lankaa kului 208 g. Tein olkaimista leveämmät kuin ohjeessa, ja hyvä niin... Siskontyttö on sen verran sirpakka, että mekko ei olisi pysynyt päällä, jos kaula-aukko olisi ollut suurempi ;-).
Mekon ohje löytyy allaolevasta linkistä.
http://www.pickles.no/enkel-boblekjole/

Lagde denne kjolen til min niese, som fylte 5 år. Garnet heter Melissa, 75 bomull, 25 viskose. Pinne nr. 4. Brukte 208 g til dette. Jeg lagde hengslene litt breiere enn i oppskriften - lille tulla er såpass spinkel at kjolen hadde nok dettet av henne, om halsen hadde vært større ;-).

torstai 5. heinäkuuta 2012

kakunkoriste / pynt på kaken


Tein juustokakun päälle tällaisen koristeen. Kuva valmiista kakusta unohtui ottaa. Eli kaikessa yksinkertaisuudessaan tulostin netistä pelkistetyn kuvan yo-lyyrasta. Laitoin leivinpaperin kuvan päälle ja pursotin sulatetulla tummalla suklaalla ensin kuvion ääriviivat ja laitoin työn hetkeksi pakastimeen. Sen jälkeen täytin alueet valkoisella suklaalla. Ja taas kuva hetkeksi pakastimeen. Kakun päälle laitoin kuvan "nurja puoli" päällepäin, jolloin pinta oli tasainen ja kaunis.

Kakepynten jeg lagde for anledningen. Bildet er motivet på merket som er på den såkalte "student-lua". Printet ut en forenklet versjon av merket. La det under bakepapir og så "tegnet" jeg først med mørk sjokolade, satte bildet i fryseren for en stund og så fylte jeg motivene med hvit sjokolade. Deretter satte jeg bildet igjen i fryseren. På kaken snudde jeg bildet slik, at den blanke, fine "vrang-siden" var oppover.

tiistai 3. heinäkuuta 2012

Suklaapikkuleivät / sjokoladesmåkaker

60 kpl / stk

250 g pehmeää suolatonta voita / mykt usaltet smør
150 g tomusokeria siivilöitynä / silt melis
1 rkl van.sokeria / ss vaniljesukker
220 g vehnäjauhoja / hvetemel
30 g kaakaojauhetta / kakaopulver

Täyte / fyll:
50 g tummaa suklaata / mørk sjokolade 
30 g voita / smør
150 g tomusokeria / melis
1 rkl van.sokeria / ss van.sukker
2 rkl + 2 tl kuumaa kahvia / varmt kaffe

Vatkaa voi vaahdoksi. Lisää muut aineet siivilän läpi. Pyörittele taikina palloiksi ja paina pallojen kohdalle kuoppa peukalollasi.
Paista 180 asteessa n. 12 min.
Pisk smørret. tilsett resten av ingrediensene gjennom en sil. Lag små boller av deigen og trykk en grop i midten.
Stek i 180 grader i 12 min.

Sulata suklaa ja voi keskenään. Lisää muut aineet. Lusikoi täyte pikkuleipien kuoppiin ja laita ritilälle jäähtymään.
Smelt sjokolade og smør sammen. Tilsett resten av ingrediensene. Hell i gropene og avkjøl småkakene deretter på en rist.

sunnuntai 1. heinäkuuta 2012

Pienet salamipiiraat / små salamipaier


Ohjeesta tulee 20 kpl. Tein ohjeen x 3.
Oppskriften er for 20 stk. Jeg lagde den x 3.

Pohja / bunn:
100 g voita tai margariinia / smør eller margarin
n. 3 dl vehnäjauhoja / Hvetemel
1 rkl tomaattipyrettä /ss tomatpyré
2-3 rkl vettä  / ss vann

Ainekset sekoitetaan keskenään tasaiseksi taikinaksi. Vuoraa alumiinivuoat taikinalla.
Bland ingrediensene sammen til en jevn deig. Del deigen i små aluminiumsformer.

Täyte / fyll:
1/2 paprika
3/4 purjosipuli /purrelök
1 rkl ruokaöljyä / ss olje
150 g salami
3 munaa / egg
3 dl maitoa / melk
1/2 tl suolaa / tsk salt

Pilko paprika ja purjo pieneksi. Kuumenna öljy paistinpannussa ja kuullota paprikaa ja purjoa n. 3-4 min. suikaloi salami ja lisää kasviseokseen. Anna jäähtyä hiukan.
Sekoita munat ja maito yhteen. Lisää suola.
Jaa täyte vuokiin. Lusikoi päälle munamaitoa. Paista uunin keskitasolla 225 asteessa n. 20 min. Tarjoa piiraat lämpiminä tai kylminä.

Skjær paprika og purre til små biter. Varm oljen i en stekepanne og stek paprika og purre i ca. 3-4 min. Skjær salamien og bland det med grønsakene. La det kjøle litt.
Bland melk og eggene og tilsett salt.
Del fyllet i formene og hell over melk-egg-blandingen. Stek i 225 grader i midten av ovnen i ca. 20 min.  Server enten kald eller varm.