torstai 19. heinäkuuta 2012

kesämekkoja / sommerkjoler

Ensin oli tämä kuva.
Først var dette bilde.


Sitten Maarit alkoi virkkaamaan ;-)...
Så begynte Maarit å hekle ;-)...

...syntyi n. 80 neliötä..
...det ble til ca. 80 ruter...

...ja sen jälkeen päättelemään lankoja...!
..og etter det var det ending av tråder...!

...ja n. 700 langanpäätä myöhemmin...
...og etter ca. 700 endte tråder...






4:lle pienelle serkukselle :-)
Til 4 små søskenbarn :-).

50 g vaaleanpunaista / rosa
50 g vaaleanvihreää / lysegrönt
50 g keltaista / gult
reilut 100 g luonnonvalkoista / off-white

Lahjaan on sovittu kuuluvan 1 kpl helmaosan vaihto, kun helmaa ei enää saa puhtaaksi ;-)
Gaven inkluderer 1 stk bytting av skjørte-delen, når den er så skitten at det ikke lenger blir ren ;-).

sunnuntai 15. heinäkuuta 2012

hedelmälautanen / fruktfat


Hedelmiä vähän eri tavalla :-). Pohjana on puolikas hunajameloni, jonka koversin ontoksi. Päällä cocktail-tikuissa hunajamelonia, nektariinia, kiiviä, mandariineja ja viinirypäleitä.

Frukt med en liten vri. En halv honningmelon, der fruktkjøttet er gravd ut og bitene er lagt i cocktai-stikk sammen med mandarin, nektarin, druer og kivi.

perjantai 13. heinäkuuta 2012

yo-lakki / studentlue


Virkkasin pikkusiskon lakkiaislahjaa varten yo-lakin. Me sisarukset annoimme lahjaksi rahat ajokortin 2-vaiheeseen ja se piti tietenkin paketoida jotenkin tyyliin sopivasti. Ihan henkilöautokortista on kyse, vaikka muuta voisi luulla...

Jeg heklet en studentlue til gaven til lillesøsteren. Vi søsken gav henne penger til å bruke i "fase 2" på førerkortet og gaven måtte jo pakkes inn på en passende måte. Det er snakk om vanlig personbilførerkort, selvom man kunne tro noe annet utifra gavens utseende...

keskiviikko 11. heinäkuuta 2012

Ristipistoja / korssting

Samaiselle neitokaiselle meni tämä taulu. Yleensä olen tehnyt nämä 1-vuotislahjaksi... Ei "ihan" onnistunut tällä kertaa ;-)... Kehys on ihan tavallinen taulunkehys, jonka olen askartelumaalilla maalannut taulun sävyihin sopivaksi.
Mitat taulussa ovat aivan oikein... Tällä neidillä oli vain mahdoton kiire maailmaan!

Jeg lagde denne tavlen til samme lille frøken som kjolen. Vanligvis har jeg laget disse til 1-årsdagen... Rakk ikke helt denne gangen ;-). Rammen er en vanlig ramme, som jeg har malt med hobbymaling, slik at den passer med bildet.
Målene på bildet er helt riktige... Denne lille frøken hadde det bare veldig travelt med å komme til verden!

lauantai 7. heinäkuuta 2012

tunika


Tein tämän siskontytölle 5-vuotislahjaksi. Lankana Melissa, 75% puuvilla, 25 viskoosi. Puikot #4. Lankaa kului 208 g. Tein olkaimista leveämmät kuin ohjeessa, ja hyvä niin... Siskontyttö on sen verran sirpakka, että mekko ei olisi pysynyt päällä, jos kaula-aukko olisi ollut suurempi ;-).
Mekon ohje löytyy allaolevasta linkistä.
http://www.pickles.no/enkel-boblekjole/

Lagde denne kjolen til min niese, som fylte 5 år. Garnet heter Melissa, 75 bomull, 25 viskose. Pinne nr. 4. Brukte 208 g til dette. Jeg lagde hengslene litt breiere enn i oppskriften - lille tulla er såpass spinkel at kjolen hadde nok dettet av henne, om halsen hadde vært større ;-).

torstai 5. heinäkuuta 2012

kakunkoriste / pynt på kaken


Tein juustokakun päälle tällaisen koristeen. Kuva valmiista kakusta unohtui ottaa. Eli kaikessa yksinkertaisuudessaan tulostin netistä pelkistetyn kuvan yo-lyyrasta. Laitoin leivinpaperin kuvan päälle ja pursotin sulatetulla tummalla suklaalla ensin kuvion ääriviivat ja laitoin työn hetkeksi pakastimeen. Sen jälkeen täytin alueet valkoisella suklaalla. Ja taas kuva hetkeksi pakastimeen. Kakun päälle laitoin kuvan "nurja puoli" päällepäin, jolloin pinta oli tasainen ja kaunis.

Kakepynten jeg lagde for anledningen. Bildet er motivet på merket som er på den såkalte "student-lua". Printet ut en forenklet versjon av merket. La det under bakepapir og så "tegnet" jeg først med mørk sjokolade, satte bildet i fryseren for en stund og så fylte jeg motivene med hvit sjokolade. Deretter satte jeg bildet igjen i fryseren. På kaken snudde jeg bildet slik, at den blanke, fine "vrang-siden" var oppover.

tiistai 3. heinäkuuta 2012

Suklaapikkuleivät / sjokoladesmåkaker

60 kpl / stk

250 g pehmeää suolatonta voita / mykt usaltet smør
150 g tomusokeria siivilöitynä / silt melis
1 rkl van.sokeria / ss vaniljesukker
220 g vehnäjauhoja / hvetemel
30 g kaakaojauhetta / kakaopulver

Täyte / fyll:
50 g tummaa suklaata / mørk sjokolade 
30 g voita / smør
150 g tomusokeria / melis
1 rkl van.sokeria / ss van.sukker
2 rkl + 2 tl kuumaa kahvia / varmt kaffe

Vatkaa voi vaahdoksi. Lisää muut aineet siivilän läpi. Pyörittele taikina palloiksi ja paina pallojen kohdalle kuoppa peukalollasi.
Paista 180 asteessa n. 12 min.
Pisk smørret. tilsett resten av ingrediensene gjennom en sil. Lag små boller av deigen og trykk en grop i midten.
Stek i 180 grader i 12 min.

Sulata suklaa ja voi keskenään. Lisää muut aineet. Lusikoi täyte pikkuleipien kuoppiin ja laita ritilälle jäähtymään.
Smelt sjokolade og smør sammen. Tilsett resten av ingrediensene. Hell i gropene og avkjøl småkakene deretter på en rist.

sunnuntai 1. heinäkuuta 2012

Pienet salamipiiraat / små salamipaier


Ohjeesta tulee 20 kpl. Tein ohjeen x 3.
Oppskriften er for 20 stk. Jeg lagde den x 3.

Pohja / bunn:
100 g voita tai margariinia / smør eller margarin
n. 3 dl vehnäjauhoja / Hvetemel
1 rkl tomaattipyrettä /ss tomatpyré
2-3 rkl vettä  / ss vann

Ainekset sekoitetaan keskenään tasaiseksi taikinaksi. Vuoraa alumiinivuoat taikinalla.
Bland ingrediensene sammen til en jevn deig. Del deigen i små aluminiumsformer.

Täyte / fyll:
1/2 paprika
3/4 purjosipuli /purrelök
1 rkl ruokaöljyä / ss olje
150 g salami
3 munaa / egg
3 dl maitoa / melk
1/2 tl suolaa / tsk salt

Pilko paprika ja purjo pieneksi. Kuumenna öljy paistinpannussa ja kuullota paprikaa ja purjoa n. 3-4 min. suikaloi salami ja lisää kasviseokseen. Anna jäähtyä hiukan.
Sekoita munat ja maito yhteen. Lisää suola.
Jaa täyte vuokiin. Lusikoi päälle munamaitoa. Paista uunin keskitasolla 225 asteessa n. 20 min. Tarjoa piiraat lämpiminä tai kylminä.

Skjær paprika og purre til små biter. Varm oljen i en stekepanne og stek paprika og purre i ca. 3-4 min. Skjær salamien og bland det med grønsakene. La det kjøle litt.
Bland melk og eggene og tilsett salt.
Del fyllet i formene og hell over melk-egg-blandingen. Stek i 225 grader i midten av ovnen i ca. 20 min.  Server enten kald eller varm.

perjantai 29. kesäkuuta 2012

Tuulihattuja / vannbakkels



Pikkusiskoni pääsi ylioppilaaksi nyt keväällä (oli lukionsa paras). Tein suurimman osan lakkiaisten tarjottavista, joten seuraavat postaukset ovat pitkälti lakkiaistarjottavia. Vieraita oli n. 50 aikuista ja n. 20 lasta.

Lillesøsteren min ble ferdig med gymnaset (hun var beste i sitt kull i sin skole). Det feires vanligvis med åpent hus i Finland. Jeg lagde det meste som blev servert gjestene, så de neste innleggene inneholder mye av det jeg lagde. Vi hadde ca. 50 voksne og ca. 20 barn som gjester.

Tuulihatut / Vannbakkels (n. 80 pientä / ca. 80 små)
(kuvassa ilman täytettä / på bildet er de ikke enda fylt)

300 g margariinia / margarin
6 dl vettä / vann
kokes i en kjele

4-5 dl vehnäjauhoja / hvetemel
Lisätään ja keitetään kunnes irtoaa reunoista/ tilsettes og kokes tils det løsner fra kantene

Annetaan jäähtyä kädenlämpöiseksi / kjøles til ca. 37 grader.

8 kananmunaa /egg
lisätään taikinaan. / tilsettes i deigen.

Paistetaan 200 asteessa n. 8 min. On tärkeää, ettei uuninluukkua avata kesken paistamisen ja että tuulihatut ovat täysin kypsiä ennenkuin ne otetaan ulos uunista. Muuten ne lässähtävät.

Stekes i 200 grader i ca. 8 min. Det er viktig at man ikke åpner luken på ovnen for tidlig og at vannbakkelsene er helt ferdig stekte før man tar dem ut fra ovnen. Ellers "synker" de sammen.

Täyte / Fyll:
3 prk kermaviiliä / 6 dl rømme
1,5 prk tonnikalaa  / 1,5 boks tunfisk
ripaus sokeria / litt sukker
ripaus suolaa / litt salt
Sitruunapippuria / sitronpepper
tuoretta ruohosipulia / fersk gressløk
loraus sitruunamehua / litt sitronsaft

Tarkkoja määriä on vaikea antaa. Tein täytteen lisäämällä vähän sitä ja tätä ja maistelemalla välillä, kunnes maku oli mieleinen.
Det er vanskelig å angi nøye mål på ingrediensene. Man må nesten bare smake seg fram tils man er fornøyd med smaken.


keskiviikko 27. kesäkuuta 2012

Pullia / kanelsnurrer


Tässä käyttämäni ja hyväksihavaitsemani ohje pulliin. Ohje löytyy myös Pirkan sivuilta kanelikranssi-nimellä.
Her er oppskriften jeg bruker til kanelsnurrer.

5 dl maitoa / melk
50 g hiivaa / gjær
2 dl sokeria / sukker
1-1 1/2 rkl/ss  kardemummaa / kardemomme
1 1/2 tl/ts  suolaa / salt
200 g margariinia tai voita /margarin eller smør
12-14 dl vehnäjauhoja / hvetemel

sunnuntai 24. kesäkuuta 2012

Juustosarvet / ostehorn


Mmmm... Nämä maistuvat aina :-)! Ohje oli aikanaan (joskus 90-luvulla ;-) ) yläasteen köksänkirjassa.
Mmmm... Disse smaker alltid :-) ! Oppskriften er fra boken vi brukte i heimkunskap på skolen, dvs. på 90-tallet ;-)



Juustosarvet / ostehorn   (n./ca 12-16 stykker)

2,5 dl maitoa / melk
25 g hiivaa / gjær
1 tl suolaa /salt
1 kananmuna / egg
6-7 dl vehnäjauhoja / hvetemel
0,5 dl ruokaöljyä / olje

Täyte / fyll
0,5 kananmuna /egg
2 dl juustoraastetta / revet ost.

Paistetaan 225 asteessa n. 15 min
Stekes i 225 grader i 15 min.

torstai 24. toukokuuta 2012

Åkpose part III

Taas tämmöinen ;-). Tällä kertaa koko n. 3 kk. Lankana 7 veljestä, 228 g.
Kuva otettu parvekkeella, kuivumassa olevien olohuoneen verhojen päällä :-). Vanha Polokin näköjään päässyt kuvaan mukaan ;-).

Igjen ;-). Denne gangen i str. ca. 3 mndr. Garnet er "7 bröder" fra Novita. Mengde 228 g.
Bildet er tatt på balkongen, på stuegardiner, som var på tørk :-). Gamle Poloen fikk visst også bli med på bildet ;-).





..."osa IV" on nappeja vaille valmis ;-)
"part IV" mangler kun knapper, ellers er den ferdig ;-).

tiistai 22. toukokuuta 2012

Mekko (ja villasukat), kjole (og ullsokker)

Mekko 3-vuotiaalle. Lankana Novita Bambu (65% bambu, 35% puuvilla). Malli omasta päästä (taas ;-)  ). Lankaa kului 148 g. Saaja tykkäsi kovasti ja mekko on ollut kovassa käytössä :-)!

En kjole til en 3-åring. stikket i Novita Bambu (65% bambu, 35% bomull). Strikket uten mønster (igjen ;-)  ). Vekt 148 g. Mottageren likte kjolen veldig godt og har brukt den mye :-)!



 
Sukkapari siskontyttärelle tilauksesta. Lankana Novita Nalle. Neulottu muuton ohessa, niinkuin näkyy ;-).
Et par sokker til tantebarnet mitt. Strikket på bestilling. Strikket ved siden av flytting ;-).

sunnuntai 20. toukokuuta 2012

Juustotankoja / ostestenger

Helppoa ja hyvää pikkunaposteltavaa :-). Voitaikinalevyt leikataan suikaleiksi, suikaleet kieritellään ensin raa'assa kananmunassa ja sen jälkeen juustoraasteessa. Paistetaan 225 asteessa, n. 7 min. Juustoraasteen voi maustaa esim. basilikalla, rosmariinilla tai jollakin muulla mieleisellä mausteella.

Enkelt og godt snacks. Butterdeig-platene kuttes i strimler, strimlene dukkes i rå egg og deretter i revet ost. Stekes i 225 grader ca. 7 min. Du kan krydre osten med fex. basilikum, rosmarin eller annet som du liker.




torstai 17. toukokuuta 2012

Villatakki /ulljakke

Villatakki 6-vuotiaalle. Valmistui lopputalvesta, joten ei tietääkseni ole ollut vielä käytössäkään. ...saaja olisi kuulemma tykännyt enemmän sinisestä kuin vihreästä... Lisäksi virkkasin pienen laukun. Langan merkkiä en muista. Muutenkin speksit vähän "hakusessa", kun tein tämän ilman ohjetta, enkä muistanut punnita ennen kuin annoin eteenpäin.

En ulljakke til en 6-åring. Ble ferdig i slutten av vinteren, så denne er ikke blitt brukt enda, så vidt jeg vet. I følge mottageren, så var fargen feil - hun hadde likt blått istedenfor grønt... Heklet en liten veske i tilleg. Har glemt hvilket garn jeg brukte og glemte veie denne før jeg gav den bort. ...og strikket uten mønster i tilleg...






tiistai 15. toukokuuta 2012

Ensimmäinen muuttokuorma / første flyttelass

Vanha Poloni, vm-95, sai kunnian kuljettaa ensimmäisen muuttokuorman uuteen osoitteeseen. Pieni tilaihmeeni :-)... Sen tilavuutta tulee varmasti vielä ikävä! "Vanha rouva" pääsi eläkkeelle, tai ainakin vaihtoi omistajaa, vähän muuton jälkeen.

Gamle Poloen min, årsmod. -95, fikk æren å frakte første flyttelass til ny adresse. En utrolig romslig bil :-)... en egenskap jeg nok kommer til å savne! "Gamle fruen" ble pensionert, eller iallefall byttet eier, litt etter flyttingen.



YKSI kuorma!
Kun ET LASS!

sunnuntai 13. toukokuuta 2012

Vanha keittiöni / mitt gamle kjøkken

Tässäpä kuva vanhan asuntoni keittiöstä juuri ennen muuttoa. Siksi noin tyhjät pöydät ja kaapit. Kaapit ovat alkuperäiset, eli vm-65. Jääkaappi on hellan vieressä.
Eipä tästä voi muuta sanoa kuin että kiitos niistä n. 11 vuodesta - ikävä ei tule...

Her er et bilde av mitt gamle kjøkken rett før flytting. Derfor tomme skap og benker. Skapene er originale, dvs. fra -65. Kjøleskapet er ved siden av komfyren.
Takk for de nesten 11 år - kommer ikke til å savne dette...



tiistai 27. maaliskuuta 2012

Seinään piirtely -päivä / Tegne-på-veggen-dag :-)

Halusin tapetin tilalle valkoiseksi maalatut seinät uudessa asunnossani. Ja koska tädeillä on erinäisiä etuoikeuksia (kuten opettaa pienet kullanmurut pahoille tavoille :-P ? ), piti vanhoista tapeteista ottaa kaikki ilo irti = piirtää seinille, kun kerrankin sen sai tehdä luvan kanssa ;-).

Jeg ville ha hvite, malte vegger i stedenfor tapet i den nye leiligheten. Og siden tanter har visse "rettigheter" (så som lære sine små gullunger dårlige vaner :-P ? ), benyttet vi anledningen til å ha en tegne-på-veggen-dag, nå som det for en gangs skyld var lovlig ;-).


Tältä näyttää tante Maarit ;-)
Slik ser tante Maarit ut ;-).


Voi että miten rakastankaan 3-vuotiaiden piirtämiä ihmisen kuvia!! Tässä "pikku-Mien" ehkä ensimmäiset ihmis-piirrokset... Ja tädin sydän on sulaa vahaa...
Som jeg elsker, når 3-åringer tegner mennesker!!! Her er "Mie-mors" muligens første tegninger av mennesker... ...og tantes hjerte smelter helt...



sunnuntai 25. maaliskuuta 2012

Muutto / Flytting

Blogiin tuli vähän "ei-suunniteltu" tauko... Ensin pari palasta alkoi osua kohdalleen ja lopulta koko paketti... Ja sittenhän se oli vain alkaa pakata tavaroita muuttolaatikoihin... ...ja siirtää itsensä ja tavaransa n. 200 m:n päähän :-P

Ble en litt uplanlagt pause på bloggen... Først var det et par brikker som begynte på falle på plass og tilslutt var alle brikkene på plass og da var det bare å begynne å pakke ting i flytte-esker... ...og flytte seg selv og tingene ca. 200 m :-P



Välillä piti huilata neulomalla ;-). Nämä (muuttolaatikoiden päällä kuvatut) sukat menivät siskontytön varpaita lämmittämään... Sukkapari nr. jotain...
Innimellom slagene måtte man jo slappe litt av med strikketøyet ;-). Disse sokkene (som er fotografert på flyttekasser) gikk til (eldste) tantebarnet mitt... Sokkepar nr. et-eller-annet...

torstai 19. tammikuuta 2012

Sytykeruusuja / "tenningsroser"

Jeps. minäkin :-). Kasa munakennoja ja kynttilänjämiä muuttui ruusuiksi. ...kauniiksi sellaisiksi :-)!

Jada, jeg lot meg også bli tatt av bölgen, som har brust i allefall i finske blogger - nemlig tenningsroser :-). Hadde spart en haug meg eggekartonger og (rundt 2 kg) rester av stearinlys. Dette var trivelig pussel! Först surre sammen rosene og så dryppe dem noen ganger i smeltet stearin... Og synes ikke det er grunn til å klage over resultatet :-) !






Kynttilät sulamassa. Peltipurkin pohjalla on vettä. Levy on 2:lla.
Her smeltes stearinlysene. Jeg har vann i bunnen av hermetikkboksen. Og plata står på 2. dvs. vannet er ikke kokende varmt i kjelen.



Valmis lahjapaketti :-). Ekologiseen lahjaan "ekologinen" pakettikortti ;-): Kuva leikattu joulukorttikuvastosta. Sitten se on liimattu vanhan kirjan sivulle ja sitten kartongille.

Ferdig pakket :-). En ekologisk gave med ekologisk kort på ;-). Bildet er klippet ut av en julekortkatalog. Deretter limet jeg det på en side av en gammel bok og deretter på kartong. 

maanantai 16. tammikuuta 2012

Viimeiset sukat ;-) / Siste sokkene ;-)

Vielä parit sukat... Harmaat ovat pikkuveljelle. Koko n. 35, luulisin. lankana 7-veljestä.
Kirjavissa värinä Anemone. Koko n. 41. Menivät ystävälleni.

Enda et par sokker. De gråe er til lillebror. Str. ca. 35, tenker jeg. Fargen på de stripete heter anemone. De er til en venninne og er i str. 41.



torstai 12. tammikuuta 2012

ja lisää sukkia / og enda flere sokker...

Ja vielä lisää sukkia :-). Tässä ruskeasta tico ticosta neulotut sukat, koko n. 38. Lankaa kului 60 g. puikot 2,5. Menivät veljen vaimolle joululahjaksi.
Keskellä 2-vuotiaan sukat päivänkakkara-langan jämistä, paino 37 g ja punaiset 4-vuotiaan sukat krassin jämistä, paino 44 g.

Og enda flere sokker :-). De brune er strikket med pinne nr. 2,5. Julegave til min svigerinne.
Så er det et par sokker av restegarn. De gule er til en 2-åring og de röde til en 4-åring.



Tässä naisten sukat 7-veljestä fasaani -langasta, koko n. 39. Fasaani-langan väri on UPEA! Ja sopii täydellisesti luonnostaan punertavatukkaiselle siskolleni...! Tein sukkien pariksi samasta langasta vielä lapaset (ei kuvaa). Keskellä 6-vuotiaan sukat ja reunassa pikkusiskon sukat, koko n. 40.
Damesokker til sösteren min. Fargen på garnet heter fasan og fargen er skikkelig fin! ...og passer perfekt til sösteren min, som har litt rödt hår...! Jeg strikket også votter til henne av samme garn (ingen bilde).
I midten er det sokker til en nesten 6-åring. De gråe ble julegave til lillesöstere min.


Makuasioista VOI kiistellä - kaikki muu on faktaa ;-)... Ja MUN mielestä nää sukat ON rumat! Sukkien saaja ei tosin käsittänyt mun mielipidettä... Lanka oli kerällä huomattavasti kauniimman näköistä kuin valmiina sukkina... No, näille löytyi ottaja facebookin kautta ja mä pääsin sukista eroon ;-).

Man KAN "krangle" om smaken - alt annet er fakta ;-). Og JEG synes disse sokkene ER stygge! Mottageren syntes ikke helt det samme... Garnet så mye penere ut som nöste enn som ferdige sokker. Jaja, fant en som ville ha disse via facebook, så jeg ble kvitt dem ;-)

tiistai 10. tammikuuta 2012

Pienelle nukkeäidille / til en liten dukke-mor

Pikku-Emma vietti 2-vuotissynttäreitään lokakuussa. Huolellisempaa ja tunnollisempaa pikkuäitiä saa hakea! Lapsukaisen vauvalta vain puuttuivat kengät! Täti ryhtyi sitten suutariksi ja virkkasi töppöset ja ompeli pohjiin palaset synteettistä mokkanahkaa. Malli on täysin omasta päästä kehitelty ja malli muotoutui sitä mukaa kun töppönen edistyi... pari on suunnilleen samanlainen... ehkä... ;-).
Mukaan pakettiin virkkasin pienen peiton Rose Mohair -langasta.

Lille-Emma hadde 2-årsdag i oktober. Og det er vanskelig å finne en mer omsorgsfull og flittig dukke-mor enn henne! Men babyen manglet sko! Tante stilte da opp som skomaker og heklet små sko og sydde på noe syntetisk semsket skinn. Hadde ikke noe mönster, så skoene er omtrent like... kanskje... ;-).
Heklet en liten teppe med i gaven.