Hai-lapaset ja siili-lapaset / hai-votter, pinsvin-votter

Täällä oli varsinainen lapastehdas ennen joulua :-). Hai-lapasia ja Siili-lapasia valmistui yhteensä 27 paria - pienen väen suureksi riemuksi :-). Tante Maarit itse nautti lapasten tekemisestä ajatellessaan vastaanottajien reaktioita :-)!

Her var det rene vottefabrikken för jul :-). Lagde tilsammen 27 par med hai-votter og pinsvin-votter - til glede for mang en småbarn :-). Tante Maarit selv koste seg mens hun lagde vottene når hun tenkte på alle de glade barna :-)!

Neulemekko / strikket kjole

Tämä kaunis mekko löytyi Emilien paketista. Koko 92 cm. Ohje luultavimmin syksyn Suuresta Käsityölehdestä. Mitä luultavimmin mekko on tädin kullanmurulle vielä liian iso. Lankana Sandnes Duett (55% merinovillaa, 45% puuvillaa, tai toisinpäin.). On muuten ensimmäinen kirjoneuleeni n. 15 vuoteen!

Denne vakre kjolen fant Emilie i sin julegave. Störrelse ca. 92 cm. Tror tante sin gullklump får vokse litt, för kjolen passer. Garnet jeg brukte er Sandnes Duett (55% merinoull, 45% bomull, eller motsatt). Tror faktisk det er ca. 15 år siden jeg sist har strikket fargespillet mönster!

Vauvanpeitto / babyteppe

Joululahjat on annettu ja avattu ja voin paljastaa muutaman pehmeän paketin sisällön :-). Tämä peitto meni pikku-Sarahille. Lankana Novitan Caramel (54% viskoosi, 28% puuvillaa, 18% akryyli) ja napit tilattu ebayn kautta. Peiton koko n. 60x80 cm jollen väärin muista ja kuviona Kate Daviesin Owl Cable Pattern, eli pöllö. Langan kestävyydestä en ole lainkaan varma. Toisaalta, tytön peiton kohdalla se ei ole niin paha - kun peitto kuluu ja tyttö kasvaa, peiton voi hyvillä mielin antaa nukkeleikkeihin :-).

Julegavene er gitt og de er åpnet, så jeg kan vise dere innholdene på noen myke pakker :-). Denne teppen gav jeg til lille-Sarah. Garnet er Novita Caramel (54% viskose, 28% bomull, 18% akryl). Knappene bestilte jeg via Ebay. Störrelsen er ca. 60x80 cm, hvis jeg ikke husker feil, mönsteret er Kate Daviesin Owl Cable Pattern, altså en ugle. Er litt usikker på garnets kvalitet - altså hvor lenge den holder seg fin. Siden teppet er til en jentebaby, er det egentlig ikke så farlig. Når teppet begynner å bli slitt, kan lilletulla bruke teppet i sine dukkeleker :-).

Joulukalenteri, luukku 24

Idag, kl. 12 blir det utlyst Julefred. Det er en tradisjon i Finland, som blir sendt på direkten på TV. Tradisjonen stammer så langt som fra 1300-tallet. Den gangen varte julefreden i 20 dögn, fra julaften til 13. januar. 

 

Julefred blir utlyst fra Turku (en by sör-vest i Finland, også Finlands tidligere hovedstad). Det begynner med salmen "vår Gud, han er så fast en borg. Så blir det utlyst julefred og etter det synges nasjonalsangen og deretter spiller korpset en finsk marsj. Teksten som leses idag, stammer fra 1827. Nedenfor finner du teksten på finsk og på svensk (Finlands 2 offentlige språk). God Jul!

 

Huomenna, jos Jumala suo,

on meidän Herramme ja Vapahtajamme armorikas syntymäjuhla;

ja julistetaan siis täten yleinen joulurauha kehoittamalla

kaikkia tätä juhlaa asiaankuuluvalla hartaudella viettämään

sekä muutoin hiljaisesti ja rauhallisesti käyttäytymään,

sillä se, joka tämän rauhan rikkoo ja joulujuhlaa jollakin

laittomalla taikka sopimattomalla käytöksellä häiritsee,

on raskauttavien asianhaarain vallitessa syypää siihen

rangaistukseen, jonka laki ja asetukset kustakin rikoksesta

ja rikkomuksesta erikseen säätävät. Lopuksi toivotetaan kaupungin

kaikille asukkaille riemullista joulujuhlaa.

I morgon, vill Gud,

infaller vår Herres och Frälsares nåderika födelsefest;

och varder förty härigenom en allmän julfred kungjord och påbjuden,

med åtvarning till envar att denna högtid med tillbörlig andakt fira,

och i övrigt iakttaga ett stilla och fridsamt uppförande,

emedan den, som häremot bryter samt julhögtiden

genom något olagligt eller otillbörligt förfarande oskärar,

gör sig under försvårande omständigheter förfallen till det straff,

lag och författningar för varje brott och överträdelse särskilt påbjuda.

Slutligen tillönskas stadens samtliga invånare en fröjdefull julhelg.

Joulukalenteri, luukku 23

Vanhempani asuivat monta vuotta kävelymatkan päässä kukkapuutarhalta. Muutamana jouluaattona minä ja perheen aamuvirkut (eli nuorimmat sisarukset, silloin kun olivat vielä aamuvirkkuja ;-)  ) kävimme ostamassa joulukukat puutarhalta. Kirpeässä talvisäässä oli mukava käydä vähän ulkoilemassa ja pienin nautti pulkkakyydistä :-).

Foreldrene mine bodde lenge bare en gangavstand fra en blomsterhage/gartner. Det skjedde noen ganger at jeg og familiens morgenfugler (dvs. yngste sösken, den gangen de enda var morgenfugler ;-)  ) tok en tur til blomstbutikken på julaften for å kjöpe juleblomster hjem. Det var skikkelig deilig å ta seg en liten tur i det friske vinterväret og minsten koste seg i akebretten :-) 

Tältä näyttää meidän perheen Delfia-kakku tänä vuonna. Se on norjalainen suklaakakku, joka on kuulunut jouluumme "aina"... ...ja nuorimman veljeni (ainoa) huoli on poissa, kun Maarit tuo kakun mukanaan :-)

Slik ser delfia-kaken vår ut i år. Nå kan lillebror slappe av - Maarit kommer med kaken :-)! 

Joulukalenteri, luukku 22

Lahjat on nyt paketoitu ja muutkin puuhat hyvällä mallilla (tai sitten ei). Uhraa tänään ajatus rentoutumiselle ja varmista, että kotona on riittävästi lukemattomia sivuja ja suklaata. Jos kirjoja ei ole eikä kovaa pakettia varmuudella tulossa, käy kirpparilla, divarissa tai vaikka kirjastossa. Jos se ei onnistu, korvaa kirja palapelillä - niitä löytyy marketeistakin.

Nå er alle gavene pakket inn og all annen syssel er også under kontroll (eller ikke). Tenk idag litt på det å slappe av og sörg for at du har tilstrekkelig med uleste böker og sjokolade hjemme. Hvis ikke, ta en tur til loppis, antikvariatet eller biblioteket. Hvis det ikke er mulig, erstatt boken med pusslespill - det finnes i de fleste litt större butikker.

Joulukalenteri, luukku 21

Juhlavaatteiden silitys alkaa olla käsillä. ...ja ai ihanuus niitä kovia puuvillapaitoja, jotka eivät meinaa oieta niin millään! Hyväksi havaittu konsti on silittää paita välittömästi pyykkikoneesta oton jälkeen - eli märkänä, ja ripustaa paita sitten henkariin kuivumaan loppuun. ...tai vaihtoehtoisesti sumuttaa paita sumutuspullolla täysin kosteaksi ja sitten silittää vaate kuivaksi...

Tiden for å stryke festskjortene närmer seg... ...og "gleden", av harde bomullskjorter, som er nesten  umulige å få fine! Jobben er faktisk veldig enkel, hvis du stryker skjorten med en gang når du tar den fra vaskemaskinen - altså mens skjorta er våt. Stryk skjorta og la den törke ferdig hengt på en kleshenger. ...eller at du bruker en spray-flaske med vann, fukter skjorten og stryker den törr.

...og riktig svar på gårsdagens spörsmål: jeg stekte krumkaker :-). ...og ENDELIG fikk jeg fine krumkaker! Jeg hadde vanlige, tynne handsker under og engangshandsker oppå der. Fungerte utmerket :-)!