Joulukalenteri, luukku 14

Täällä tehdään kovasti "hys, hys"-juttuja, eikä kaikkea puuhastelua voi siksi paljastaa :-). Näiden purnukoiden sisällön uskallan paljastaa, vaikka ovatkin lahjoiksi menossa... Arvaan nimittäin saajien arvaavan, että noita on tulossa :-). ...kiitos viime vuotisesta hyvästä palautteesta ;-). Purkkeihin tulee vielä etiketit ja jouluisesta kankaasta "kannet". Eli pakettiin menee Paholaisen hilloa (EI ole mun keksimä nimi!). Sopii hyvin makkara, pasta, jauheliha... ruokien kanssa. Sisältää paprikaa, tomaattia, chiliä, valkosipulia, mausteita, etikkaa, hillomarmeladisokeria...

Her er det rene nisseverkstedet for tiden og det meste er jo "hysj, hysj"-ting og jeg kan jo ikke röpe de :-). Her er det likevel noe som jeg tör vise, selvom disse også skal gis som gaver. Antar nemlig at mottagerene uansett gjetter at han/hun får dette - takket väre gode tilbakemeldinger i fjor :-). Kommer til å klistre etiketter og ta stoff over lokket.

I glasset er det noe som (i Finland iallefall) heter Djevelens syltetöy og det passer godt sammen med matretter bestående av pölser, pasta, kjöttdeig el. Syltetöyet inneholder paprika, tomat, chili, hvitlök, krydder, eddik, syltesukker med pektin... Kan sende nöyere oppskrift ved interesse :-). 

Joulukalenteri, luukku 13

Luukku 13

Tänä vuonna tarvitaan monta "Handmade with love"-lappua :-)! Tällä tavoin saat mukavalla tavalla laitettua lahjan mukaan yleensä kovasti kaivatut pesuohjeet :-)

I år trenger Tante Maarit mange slike lapper :-). På denne måten får du på en trivelig måte "sendt" vaskeinstruksene med gaven :-).

Joulukalenteri, luukku 12

Yksi jouluinen muisto:

Yksi rakkaimmista joululahjoistani on lehtiteline, koska siihen liittyy tämä hellyttävä muisto.
Sain lehtitelineen nuorimmilta siskoiltani heidän ollessaan n. 8-10 vuotiaita. Näin lahjan paketoituna jo vähän ennen joulua ja odotin mielenkiinnolla, mitä siellä on, koska paketti oli isokokoinen ja se oli pieniltä siskoiltani, joilla ei taatusti ollut suuria summia käyttää joululahjoihin... Tytöistä huomasi myös, että lahjaan liittyi joku hauska juttu. Juttu oli nimittäin niin, että isältä ja äidiltä jäi joulun alla tarpeettomaksi lehtiteline ja sen kohtaloa päätettäessä tytöt keksivät, että minulla ei sellaista ole ja näin lehtiteline käärittiin lahjapaperiin :-)! Siskot voivat olla varmoja siitä, että tuo lehtiteline ei ihan pienestä syystä vaihda omistajaa!

Ett juleminne:
Et av de kjäreste julegaver jeg har fått gjennom årene er en aviskurv pga. denne skjönne minnen.
Jeg fikk aviskurven fra mine yngste lillesöstre, som da var ca. 8-10 år gamle. Jeg så gaven innpakket allerede litt för jul og jeg var ganske spent på innholdet, fordi pakken var ganske stor og fordi den var fra mine små söstre, som definitivt ikke hadde store penger... Jeg kunne også merke på jentene at de satt på en artig hemmlighet. Saken var nemlig det, at mamma og pappa ikke lenger hadde behov for aviskurven og når de lurte på om de skulle kaste den, kom småjentene på at jeg ikke hadde en aviskurv. Den ble da pakket inn i papir :-)! Og de to lillesöstre kan väre sikre på at det kreves ganske mye til för jeg kvitter meg med aviskurven!

Joulukalenteri, luukku 11

Toinen punatulkku-askartelu :-).

Tarvitset styroksia, punaista ja mustaa askartelumaalia, punaista silkkinauhaa, metallisen renkaan, halk. 20 cm ja askarteluveitsen.

En til dompap-pusling :-).
Du trenger en isopor-plate, röd og svart hobbymaling, röd silkebånd, en rund metalring, 20 cm i diameter, en hobbykniv

Leikkaa styroksista kolme punatulkkua. Maalaa niiden yläosa mustaksi ja alaosa punaiseksi. Maalaa ensin yksi puoli, anna kuivua ja maalaa sitten toinen puoli. Maalaa tarvittaessa kaksi kerrosta.

Skjär av isoporplaten 3 dompaper. Mal overdelen med svart og nedre del i rödt. Mal först den ene siden, la den törke og mal så den andre siden. Mal om igjen, hvis behov.

Päällystä metallirengas silkkinauhalla. Ripusta punatulkut roikkumaan kehikon sisäpuolelle. Käytä ohutta ompelulankaa ja silmäneulaa, niin lintu ei hajoa. Ripusta koriste ikkunaan.

Trekk metallringen med röd silkebånd. Heng dompapene opp. Bruk tynn sytråd og en synål. Da blir ikke fuglen så lett ödelagt. Heng uroen i vinduet.

Joulukalenteri, luukku 10

Valkoisen kynttilän koristelet helposti servettejen ja silitysraudan avulla! Leikkaa servetistä mieleisesi kuvio. Irrota kuviosta taimmat paperikerrokset niin, että sinulla on vain ohuin, päälimmäinen kerros. Suojaa silityslauta esim sanomalehdellä ja kuumenna rauta * ja ** välille. Asettele kuvio kynttilän päälle, ota pala leivinpaperia jolla peität kuvion. Silitä kuvio kiinni kynttilään. Kuvio on tarttunut, kun se näyttää "märältä". Irrota leivinpaperi varovasti kynttilästä.

En enkel måte å dekorere lys på med hjelp av servietter og strykejern! Klipp önsket bilde av serviettet. Fjern de bakerste lagene av serviettet slik at du har kun det överste, tynne laget av serviettet. Beskytt strykebrettet med fex. en gammel avis. Sett temperaturen på strykejernet mellom * og **. Sett bildet på stearinlyset. Ta en bit av bakepapir opp på bildet. Stryk forsiktig bildet på. Bildet har festet seg da det ser "våt" ut. Fjern forsiktig bakepapiret fra lyset.

Joulukalenteri, luukku 9

Tänään tehdään lankapunatulkkuja :-). Tarvitset punaista, harmaata ja mustaa (villa)lankaa. Pienen palan mustaa kartonkia tai auringonkukan siemenen nokaksi. Tein näitä joitakin vuosia sitten, mutta olen hukannut alkuperäisen ohjeen ja jouduin tekemään linnun enemmän tai vähemmän ulkomuistista. Jos joku tietää/muistaa oikean ohjeen, otan sen mielelläni vastaan :-)!

Idag lager vi dompaper av garn. Du trenger röd, grå og svart garn og en liten bit svart papp eller en solsikkefrö til nebb. Jeg lagde disse for noen år siden, men har mistet oppskriften så her har jeg prövd å friske opp minnen. Hvis noen vet om den "riktige" oppskriften, så tar jeg den gjerne imot!

Leikkaa punaisesta langasta 60 x 30 cm pitkiä langanpätkiä. Mustasta langasta 30 x 30 cm ja harmaasta langasta 30 x 30 cm pätkiä. Laita pätkä päällekäin. Punainen alimmaksi, sitten musta ja lopuksi harmaat langat. Sido langat keskeltä yhteen langan pätkällä.

Du trenger 60 stk röde tråd, lengde 30 cm. 30 stk svarte tråd, lengde 30 cm og 30 stk gråe tråd, lengde 30 cm. Sett trådene opp på hverandre. Röd nederst, så svart og til sist grå. Bind trådene sammen i midten.

 Käännä mustat ja harmaat langat toiselle puolelle niin, että pään kohdalla harmaat langat ovat keskellä ja mustat langat peittävät ne. Solmi lanka n. 2 cm päähän edellisen langan solmukohdasta. Näin syntyy punatulkun pää.

Vend de svarte og gråe trådene til den andre siden slik, at de gråe trådene er skjult under de svarte der hodet skal väre. Knutt et tråd på ca. 2 cm:s avstand fra den forrige knuten. Dette blir altså hodet til fuglen.

Käännä nyt punaiset langat mustien ja harmaiden lankojen alapuolelle. Järjestä harmaat langat niin, että kylkeen tulee kapea harmaa raita. Solmi päätä langalla yhteen. Tasoita pyrstö. Liimaa linnulle nokka.

Böy de röde trådene under de svarte og gråe. Gjör slik at det kommer en tynn stripe av grått på begge sider av fuglen. Knutt en tråd der halen skal begynne. Klipp endene jevne og lim nebb til fuglen.

Joulukalenteri, luukku 8

Luukku 8:
Ei joulua ilman joulumusiikkia :-)! Yleensä käy kai niin, että monesta levystä valikoituu pari sellaista, joita ilman "joulu ei ole joulu"... Tässä minun suosikkini. Joku tarkkasilmäinen huomaa, että "vaaleampi" levy on aika vanha... Siinä on hinta markkoina! Olen aina pitänyt tuosta levystä, mutta kotona asuessani sen kuuntelu jäi vähälle - koska olin ainoa, joka siitä tykkäsi ;-). "Jostain syystä" Jaakko Ryhänen, Martti Talvela, Jorma Hynninen ja Ylioppilaskunnan laulajat eivät kolahtaneet talon teineihin ja sitä nuorempiin ;-).
Mikä on sinun suosikkijoululevysi?

Luke 8:
Ingen jul uten julemusikk :-)! Det er ofte slik, at blandt mange juleCD-er blir en eller to av dem slike som "gjör julen" - uten dem föles julen liksom ikke jul... Her er mine favorittCD:er. Ser du nöye på den lysere platen, ser du at den er noe gammel - prisen er i finske mark (Finland gikk over til euro i 2002...). Jeg har alltid likt platen, men kunne ikke höre den så mye mens jeg bodde hjemme - fordi jeg var den eneste som likte den ;-). "For en eller annen merkelig grunn" likte ikke huset tenåringer og yngre sangere som Jaakko Ryhänen, Martti Talvela, Jorma Hynninen og ett kor (vet ikke, hva koret heter på norsk). Disse er (kjente?) finske bariton-sangere - altså operasangere el.
Da jeg var liten hadde vi en kassett med norske julesanger, sunget av noen i Bergen. Hörer jeg de sangene, er det nok like för at jeg får tårer i öynene og mange gode minner dukker opp!